Veranstaltungen

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Mensch mit oder gegen Maschine?“

Professionelle Übersetzung im Zeitalter der automatischen Textgenerierung

Montag, 13. Februar 2023, 18:00 bis 20:00 Uhr

Ort: per Zoom

Vortragender:

Dr.  Samuel Läubli

Experte für Computerlinguistik und künstliche Intelligenz

Zürich

Inhalt:

Das Zeitalter der Künstlichen Intelligenz (KI) hat in der professionellen Humanübersetzung ein Zeitalter der großen Behauptungen eingeläutet. Von Qualität («KI ist gleich gut wie Übersetzungsprofis») über Datensicherheit bis hin zur Eignung (z.B. «Welche Textsorten können maschinell übersetzt werden?») wird viel behauptet. Was davon ist Realität, was eher Marketing oder Unsinn? Dieser Vortrag geht auf fünf konkrete Behauptungen ein und zeigt in Interaktion mit den Teilnehmer*innen auf, wie die KI-basierte maschinelle Übersetzung den Arbeitsalltag von Übersetzer*innen heute und in naher Zukunft beeinflusst.

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 7. Februar 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, bitte das Sekretariat kontaktieren!!

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Elektronische Beglaubigung und Einbringung von Dokumenten“

Freitag, 3. März 2023, 18.00 bis 19.30 Uhr

Ort:  

Polnische Akademie d. Wissenschaften

Bibliothek (Kopernikus-Saal)

Boerhaavegasse 25, 3. Stock

1030 Wien

Vortragender:

Patrick Hiehs, Bakk. phil. MA

Inhalt:

Elektronisches Dokument, elektronische Beglaubigung,

elektronische Einbringung von Gebührennoten und Übersetzungen,

Verrechnung von elektronisch eingebrachten Dokumenten

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer*innenzahl: 20 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 28. Februar 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, bitte das Sekretariat kontaktieren!!

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die TeilnehmerInnen werden gebeten, ihren eigenen Laptop mitzubringen.

Über die zum Zeitpunkt der Veranstaltung geltenden Covid-Maßnahmen werden

die angemeldeten TeilnehmerInnen zeitnah informiert werden.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Internationale Tribunale und Mechanismen“

Montag, 13. März 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort:  

Seminarraum des ÖVGD

Loidoldgasse 1/9

1080 Wien

Vortragende:

Mag. Christine Gödl

(Richterin, Referentin in der Abteilung

für internationales Strafrecht im BMJ,

derzeit zugeteilt dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag)

Inhalt:

Dieser Vortrag soll einen Überblick über die internationalen Tribunale und Mechanismen geben, die die Staatengemeinschaft zur Unterstützung der Verfolgung schwerster Verbrechen geschaffen hat. Berücksichtigt werden insbesondere Fragen der Zusammenarbeit österreichischer Strafverfolgungsbehörden sowie Mandat und Tätigkeit der internationalen Tribunale und Mechanismen.

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer*innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 7. März 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, bitte das Sekretariat kontaktieren!!

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Der Zugang zum Seminarraum des ÖVGD ist nicht barrierefrei.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Internationale Tribunale und Mechanismen“

Dienstag, 14. März 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: per Zoom

Vortragende:

Mag. Christine Gödl

(Richterin, Referentin in der Abteilung

für internationales Strafrecht im BMJ,

derzeit zugeteilt dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag)

Inhalt:

Dieser Vortrag soll einen Überblick über die internationalen Tribunale und Mechanismen geben, die die Staatengemeinschaft zur Unterstützung der Verfolgung schwerster Verbrechen geschaffen hat. Berücksichtigt werden insbesondere Fragen der Zusammenarbeit österreichischer Strafverfolgungsbehörden sowie Mandat und Tätigkeit der internationalen Tribunale und Mechanismen.

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Donnerstag, 9. März 2022

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, bitte das Sekretariat kontaktieren!!

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Darknet und Internetkriminalität“

Freitag, 31. März 2023, 17.00 h bis 20.00 h

Ort:  

Polnische Akademie d. Wissenschaften

Großer Saal

Boerhaavegasse 25,  3. Stock

1030 Wien

Vortragender:

Andreas Dengg, Msc

(Bundeskriminalamt, C4  (Cyber Crime Competence Center)

Inhalt:

Grundlagen der Netzwerktechnik, Cybercrime-Phänomene und Darknet

Teilnahmegebühr:

EUR 90,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 132,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Im Teilnahmebeitrag sind Pausengetränke inkludiert.

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 28. März 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„DolmetscherInnen im Brennpunkt des Steuerrechts“

Dienstag, 18. April 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: per Zoom

Vortragender:

DDr. Marian Wakounig

Steuerexperte der österreichischen Finanzverwaltung

Zertifizierter Gerichtsdolmetscher

Inhalt:

Kommunikation mit dem zuständigen Finanzamt, steuerliche Überprüfungen bei Dolmetschern/Übersetzern, ABC der steuerlich zulässigen Betriebsausgaben (Schnittstellen zum Privatbereich), Besonderheiten Umsatzsteuer (Kleinunternehmerregelung), praktische Fallbeispiele uva.

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 11. April 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail. Sollten Sie keine Bestätigung erhalten, bitte das Sekretariat kontaktieren!!

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Seminar für BerufseinsteigerInnen“

Wissenswertes und Nützliches für die Praxis

Samstag, 22. April 2023, 9.00 bis 16.00 Uhr

Ort:  

Seminarraum des ÖVGD

Loidoldgasse 1/9

1080 Wien

Vortragende:

Dr.  Erich Schwarzenbacher (Teil 1)

Dr. Dietmar Koller (Teil 2)

Agnieszka Birsak, M. A. (Teil 3)

Patrick Hiehs, Bakk.  Phil. MA (Teil 4)

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger (Teil 5 und 6)

Inhalt:

Teil 1: Dolmetschen im Zivilverfahren

Teil 2: Dolmetschen im Strafverfahren

Teil 3:  Dolmetschen im Verwaltungverfahren

Teil 4:  Elektronische Eingabe und Justizonline

Teil 5:  Gebührenanspruchsgesetz

Teil 6:  Standesregeln,  Ehrenkodex, Befangenheit

Teilnahmegebühr:

EUR 108,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 162,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer*innenzahl: 15 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 18. April 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Zivilprozess in a nutshell

Abläufe und Begriffe in der Praxis“

Donnerstag, 4. Mai 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: per Zoom

Vortragende:

Mag. Thomas Traar

(Richter am BG Bruck/Mur)

Inhalt:

Darstellung des Ablaufs eines Zivilprozesses
Behandlung der wichtigsten in der Praxis verwendeten Begriffe des Zivilprozessrechts
Der Verkehrsunfallprozess: Ablauf in der Praxis und Behandlung der in der Praxis häufig vorkommenden Szenarien und Begriffe
 

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): 27. April 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Der Kampf ums Kontaktrecht“

Montag, 22. Mai 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort:  

Seminarraum des ÖVGD

Loidoldgasse 1/9

1080 Wien

Vortragende:

Mag. Doris Täubel-Weinreich

(Richterin am BG Innere Stadt Wien)

Inhalt:

Wie oft dürfen/müssen Eltern ihre Kinder treffen?

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Max. Teilnehmer*innenzahl: 12 Personen

Anmeldefrist (Fallfrist!): Dienstag, 16. Mai 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

ÖVGD-FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG

„Der Kampf ums Kontaktrecht“

Donnerstag, 25. Mai 2023, 18:00 bis 19:30 Uhr

Ort: per Zoom

Vortragende:

Mag. Doris Täubel-Weinreich

(Richterin am BG Innere Stadt Wien)

Inhalt:

Wie oft dürfen/müssen Eltern ihre Kinder treffen?

Teilnahmegebühr:

EUR 48,00 Euro (inkl. 20 % USt) für ÖVGD-Mitglieder und

EUR 72,00 (inkl. 20 % USt) für Nicht-Mitglieder

Anmeldefrist (Fallfrist!): Montag, 22. Mai 2023

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Die Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800.

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Mit kollegialen Grüßen

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin