Events and CPD activities

Vorbereitungswebinar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 3

per ZOOM

Samstag, 23. November 2024, 9:00 bis 12:30, Übersetzen

Samstag, 23. November 2024, 13:30 bis 17:00, Zivilrecht

Sonntag, 24. November 2024, 9:00 bis 12:30, Dolmetschen

Sonntag, 24. November 2024, 13:30 bis 17:00, Strafrecht

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungsrecht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 350, inkl. 20% USt und umfasst die Seminarunterlagen.

Anmeldefrist: Dienstag, 19. November 2024

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr

unter Anführung der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Für den Verband
Mag. Elisabeth Frank-Großebner
Präsidentin e.h.

Hinweis:

Die Vorbereitungswebinare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung
des Vorbereitungswebinar Teil 1 das Vorbereitungswebinar Teil 2 und anschließend das Vorbereitungswebinar Teil 3 zu besuchen.

Die Online-Module finden live mittels des tools Zoom statt. Sie benötigen daher einen funktionierenden Rechner bzw. ein Notebook, Kamera, Mikrofon und Lautsprecher oder ein Headset. Die Sitzungen werden nicht aufgezeichnet. Der Veranstalter kann keine Haftung für die technische Ausrüstung des einzelnen Teilnehmers übernehmen.

Um einen pünktlichen Beginn zu ermöglichen und Ihnen Zeit zu geben, ggf. Ihre technischen Einstellungen zu überprüfen, wird der Zugangslink bereits eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung freigeschalten.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten,
die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Kombinationsbuchung: EUR 900,--

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1: 5. und 6. April 2025

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2: 26. und 27. April 2025

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 3: 17. und 18. Mai 2025

Den Inhalt der kombinierten Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Ankündigungen der einzelnen Veranstaltungen!

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungsseminare
ermäßigt sich der Preis auf insgesamt EUR 900,-- inkl. USt.
Bei getrennter Buchung dieser drei Seminare beträgt der Preis insgesamt EUR 1.050,-- inkl. USt.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Für den Verband
Mag. Elisabeth Frank-Großebner
Präsidentin e.h.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1

mit folgenden Themen:
Berufsbild, Berufskodex, Prüfungsinhalte, Vorbereitung,
Gerichtsstruktur, Ablauf des Zivil- und Strafverfahrens
 

Samstag, 5. April 2025, 9.00 bis 15.45 Uhr und

Sonntag, 6. April 2025, 9.00 bis 15.45 Uhr

Ort: 

MERCURE Grand Hotel Biedermeier Wien

Landstraßer Hauptstraße 28, 1030 Wien

Teilnahmegebühr:
EUR 270,-- inkl. 20 % USt.

Bei gleichzeitiger Buchung aller drei Vorbereitungseminare ermäßigt sich der Preis auf insgesamt EUR 900,-- inkl. USt.
Bei getrennter Buchung dieser drei Seminare beträgt der Preis insgesamt EUR 1.050,-- inkl. USt.

Anmeldefrist:

Dienstag, 1. April 2025

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr

unter Anführung der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

 
Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebestätigung.

Für den Verband
Mag. Elisabeth Frank-Großebner
Präsidentin e.h.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Hinweis:

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung
des Vorbereitungsseminars für  die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 das Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2 und 3 zu besuchen.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten,
die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2

Samstag, 26. April 2025, ganztägig 9.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag, 27. April 2025, ganztägig 9.00 bis 17.00 Uhr

Ort: 

MERCURE Grand Hotel Biedermeier Wien

Landstraßer Hauptstraße 28, 1030 Wien

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen

2)  Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren

4)  Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 390 inkl. 20% USt und umfasst die Seminarunterlagen.

Anmeldefrist: Dienstag, 22. April 2025

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr

unter Anführung der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichtteilnahme ist nicht möglich.

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Für den Verband
Mag. Elisabeth Frank-Großebner
Präsidentin e.h.

Hinweis:

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung
des Vorbereitungsseminars für  die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 das Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2 und 3 zu besuchen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten,
die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.

Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 3

Samstag, 17. Mai 2025, ganztägig 9.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag, 18. Mai 2025, ganztägig ab 9.00 bis 17.00 Uhr

Ort: 

MERCURE Grand Hotel Biedermeier Wien

Landstraßer Hauptstraße 28, 1030 Wien

Es werden die folgenden Themen behandelt:

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungs-recht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, straf-rechtliche Nebengesetze

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 390, inkl. 20% USt und umfasst die Seminarunterlagen.

Anmeldefrist: Dienstag, 13. Mai 2025

Bitte melden Sie sich per Klick auf „Zur Veranstaltung anmelden“ links unten an.

Nach der Anmeldung erhalten Sie umgehend eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Rechnung wird Ihnen elektronisch zugestellt.

Bitte überweisen Sie anschließend die Teilnahmegebühr

unter Anführung der Rechnungsnummer auf das Verbandskonto

AT67 2011 1285 5976 5800

Ihre Anmeldung ist erst nach Eingang der Zahlung gültig!

Teilnahmebestätigungen werden elektronisch zugestellt.

Alle im Seminar verwendeten Materialien sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Für den Verband
Mag. Elisabeth Frank-Großebner
Präsidentin e.h.

Hinweis:

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung
des Vorbereitungsseminars für  die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 1 das Vorbereitungsseminar für die Gerichtsdolmetscherprüfung Teil 2 und 3 zu besuchen.

Mit der Anmeldung werden die AGB des ÖVGD akzeptiert.

Darüber hinaus werden regelmäßig weitere Fortbildungsveranstaltungen sowohl für Mitglieder als auch Nicht-Mitglieder angeboten,
die bei der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung ebenfalls behilflich sein können.