ÖSTERREICHISCHER VERBAND DER ALLGEMEIN BEEIDETEN UND GERICHTLICH ZERTIFIZIERTEN DOLMETSCHER

Postanschrift: 1011 Wien, Postfach 124
Tel.: +43 / 1 / 479 65 81, Fax.: +43 / 1 / 478 37 23
E-Mail: office@gerichtsdolmetscher.at

Sekretariat: Mo., Di. u. Do. 16.00 - 18.00 Uhr

Veranstaltungen

Die Veranstaltungen sind chronologisch geordnet.

 

Die Termine für Eintragungswerberseminar, Grundseminar und Aufbauseminar befinden sich weiter unten!


 


 

ÖVGD-Mitgliederversammlung

 

Donnerstag, 21. März 2019

 

Justizpalast, 2. Obergeschoss, Festsaal des Obersten Gerichtshofs,

1010 Wien, Schmerlingplatz 11

 

 

 

Einladung zum Workshop

 

Gebührenanspruchsgesetz

und Online-Eingaben

(Handysignatur, elektronische Signatur und elektronisches Brieffach)

 

Kolpinghaus Wien - Zentral

Gumpendorfer Straße 39

1060 Wien

 

Freitag, 22. März 2019

13:00 bis 18:00

 

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

 

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 60,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

 

Bezahlung auf das Konto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

 

AUSGEBUCHT!

Die Anmeldung ist verbindlich.

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

 

Der Workshop wird am 15.06.2019 in Wien wiederholt (siehe unten).

  

1-tägiges Eintragungswerberseminar

im Frühjahr in Wien:


Am Samstag, den 23. März 2019 von 10 bis 18 Uhr

Ort: Hotel Mercure Westbahnhof, 1150 Wien, Felberstraße 4

Teilnahmegebühr: Euro 250,00 zuzüglich 20 % MwSt., 
sohin insgesamt Euro 300,00 inkl. MwSt.

Anmeldefrist: verbindliche Anmeldung

bis Donnerstag, 14. März 2019

 

(und Bezahlung der Teilnahmegebühr auf das Konto
IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800)

 

per E-Mail (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD

Eine Rückzahlung der Teilnahmegebühr bei Nichterscheinen ist nicht möglich.

Teilnehmerzahl: maximal 20 Personen


Alle im Seminar verwendeten Materialien sowie die Verpflegung

(2 Kaffeepausen, Mittagessen) sind im Preis inbegriffen.

Nicht inbegriffen sind jene Skripten, die auf der ÖVGD-Website zur Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung angeboten werden.

Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebestätigung.


Für den Verband
Dr. Andrea Bernardini
Präsidentin e.h.

 


 GRUNDSEMINAR

Samstag 6. April 2019, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag 7. April, 09:00 bis 17:00 Uhr

 

 

Ort: Hotel Mercure Westbahnhof, 1150 Wien, Felberstraße 4

 

 

Es werden die folgenden Themen behandelt:

 

1)  Einführung in die Notizentechnik und Dolmetschsituationen

2)  Juristische Übersetzungen: Grundlagen und Strategien; Merkmale und Besonderheiten von beglaubigten Übersetzungen; Dokumententypen, Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Einführung in das Privatrecht und das zivilgerichtliche Verfahren

4)  Einführung ins Strafrecht: wichtigste Delikte des StGB

 

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 325, zuzügl. 20 % USt (= EUR 390) und umfasst die Seminarunterlagen, 2 Kaffeepausen pro Tag und jeweils das gemeinsame Mittagessen.

 

Anmeldefrist: Freitag, 29. März 2019

Verbindliche Anmeldung und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

 

Anmeldung per E-Mail (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD. Anmeldeformular wird dann zugesandt!

 

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

 

Mit kollegialen Grüßen

 

Dr. Andrea Bernardini

Präsidentin

 

Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, nach Absolvierung des Eintragungswerberseminars das Grundseminar und anschließend das Aufbauseminar zu besuchen. 


AUFBAUSEMINAR

 

Samstag 27. April 2019, 10:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag 28. April 2019, 09:00 bis 17:00 Uhr

 

Ort: Hotel Mercure Westbahnhof, 1150 Wien, Felberstraße 4

 

Es werden die folgenden Themen behandelt:

 

1)  Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen

2)  Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen

3)  Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungsrecht)

4)  Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze

 

Die genannten Themen werden von Juristen und Gerichtsdolmetschern behandelt.

 

Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 325, zuzügl. 20% USt (= EUR 390) und umfasst die Seminarunterlagen, 2 Kaffeepausen pro Tag und jeweils das gemeinsame Mittagessen.

 

Anmeldefrist: Freitag, 19. April 2019

Verbindliche Anmeldung  und Bezahlung der Teilnahmegebühr 

auf das Konto IBAN: AT67 2011 1285 5976 5800

 

Anmeldung per E-Mail (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

oder Telefax (01/478 37 23) an den ÖVGD. Anmeldeformular wird dann zugesandt!

 

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen

 

Mit kollegialen Grüßen

 

Dr. Andrea Bernardini

 Präsidentin


 

Einladung zum Workshop

 

Gebührenanspruchsgesetz

und Online-Eingaben

(Handysignatur, elektronische Signatur und elektronisches Brieffach)

 

Kolpinghaus Wien - Zentral

Gumpendorfer Straße 39

1060 Wien

 

Samstag, 15. Juni 2019

9:30 bis 14:30

 

Referenten:

Mag. Elisabeth Prantner-Hüttinger

Mag. Dr. Almir Zundja

 

Teilnahmegebühr:

Mitglieder EUR 60,00 (inkl. 20 % USt.)

Nicht-Mitglieder EUR 84,00 (inkl. 20 % USt.)

 

Bezahlung auf das Konto (IBAN): AT67 2011 1285 5976 5800

 

Die Anmeldung ist verbindlich.

Die Teilnahmegebühr ist auch bei Nichterscheinen zu bezahlen.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet.

 



 Eintragungswerberseminar Herbst 2019 in Salzburg:

Freitag, 11. Oktober 2019, ganztägig (eintägig)

Grundseminar in Salzburg 2 ganze Tage:

Samstag/Sonntag 9. und 10. November 2019

Aufbauseminar in Salzburg 2 ganze Tage:

Samstag/Sonntag 23. und 24. November 2019